U.S. GOVERNMENT SUPPORTS PENSION PAYMENTS

On October 26 at 10.30 am, Ambassador William Montgomery and Serbian Minister for Social Affairs Gordana Matkovic will meet at the Building of the Government of the Republic of Serbia, along with State Secretary Ivan Rasulic from the Federal Ministry for Foreign Economic Relations, in order to mark the completion of a unique program whereby the U.S. Government has enabled the Serbian Ministry for Social Affairs to distribute pension checks to those in the greatest need.

Through a program organized and funded by the U.S. Department of Agriculture, the U.S. government donated 50,000 metric tons of high protein soybean meal to the FRY government, which in turn sold it to feed manufacturers for cash in August and September. The money from the soybean meal sale was then given to the Ministry for Social Affairs for payment of the poorest category of pensioners. According to the Ministry, in September, 2001 18,000 handicapped and elderly persons were paid arrears owed them for the period July, 2000, to May, 2001. The final group of pension checks – amounting to 2,200 Dinars each – were issued in mid-October to 196,320 of the poorest pensioners. Under this program, the total number of beneficiaries was 214,320, and the total value of the pensions paid was 625,731,668.40 Dinars ($9,626,641).

In addition to the benefit to the pensioners, this program has assisted farmers as well. 11 million Dinars ($170,000) are now being used to promote farmer education programs and animal health research through both the FRY government and the University of Veterinary Medicine. The donation of the American soybean meal has also helped local pig and poultry producers during a time of short feed supplies, especially after the drought-reduced crops of 2000. The long-term result should be an increase in local pork and poultry meat supplies for the people of Serbia.

Through this program, the American Embassy is delighted to have been able to keep its promise of assisting the government of Serbia with pension payments, and at the same time to have assisted the country's farming community.

25. oktobar, 2001.

SAOPŠTENJE ZA ŠTAMPU

Ambasada Sjedinjenih Američkih Država

POMOĆ AMERIČKE VLADE ZA ISPLATU PENZIJA

Ambasador Sjedinjenih Američkih Država Vilijam Montgomeri (William Montgomery) i republički ministar za socijalna pitanja Gordana Matković, kao i sekretar u Saveznom ministrastvu za ekonomske odnose Ivan Rasulić, sastaće se 26. oktobra u 10.30 sati u vladi Srbije da bi obeležili završetak jednog jedinstvenog programa kojim je Američka vlada omogućila isplatu penzija najugroženijim penzionerima.

U okviru programa koji je organizovalo i finansiralo Američko ministarstvo poljoprivrede, Američka vlada poklonila je vladi SRJ 50.000 metričkih tona visoko proteinske sojine sačme, koja je u avgustu i septembru prodata proizvođačima stočne hrane za gotovinu. Novac dobijen prodajom sojine sačme prebačen je Ministarstvu za socijalna pitanja da bi se njime isplatile penzije najsiromašnijim penzionerima. Ministarstvo je saopštilo da je u septembru ove godine 18.000 hendikepiranih lica i starijih penzionera primilo zaostale penzije, na ime isplate duga za period od jula 2000. do maja 2001. godine. Poslednja isplata penzionih čekova, u iznosu od 2.200 dinara po čeku, izdata je sredinom oktobra najsiromašnijim penzionerima, kojih ima 196.320. Ovaj program obuhvatio je ukupno 214.320 penzionera, a celokupni iznos isplaćen za penzije je 625.731.668,40 dinara (9.626.641 dolara).

Osim pomoći penzionerima, ovaj program obuhvata i pomoć poljoprivrednim proizvođačima. 11 miliona dinara (170.000 dolara) uloženo je u programe obrazovanja poljoprivrednih proizvođača i u istraživanja zdravstvene zaštite životinja posredstvom vlade SRJ i Veterinarskog fakulteta Univerziteta u Beogradu. Ova donacija Američke vlade takođe je iskorišćena za pomoć proizvođačima svinja i živine u periodu nestašice hrane, koja je nastala kao posledica suše 2000. godine. Na dugoročnom planu ova donacija trebalo bi da omogući proizvodnju većih količina svinjskog i živinskog mesa u Srbiji.

Američka ambasada veoma je srećna što je kroz ovaj program bila u mogućnosti da održi obećanje da će pomoći vladi Srbije u isplati penzija, i što je u isto vreme pomogla poljoprivrednim proizvođačima.