December 3, 2003

Embassy of the United States of America
Belgrade

Normal Trade Relations Between the United States and Serbia and Montenegro
Go Into Effect on December 4, 2003

As announced in early November, Secretary of State Colin L. Powell determined and certified that Serbia and Montenegro has met the criteria set forth in Public Law 102-240 for the restoration of Normal Trade Relations status with the United States and thus notified Congress. The legally mandated 30 day waiting period has now expired, and resumption of Normal Trade Relations between the United States and Serbia and Montenegro becomes effective on December 4, 2003.

Normal Trade Relations (NTR) refers to the tariff treatment that goods imported into the United States are subject to. Goods from countries which have NTR status are subject to much lower tariffs than goods from countries that do not have NTR.

NTR, formerly known as “Most Favored Nation” status, was revoked for the Federal Republic of Yugoslavia in 1992 as part of the international response to the Milosevic regime’s role in the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Restoration of Normal Trade Relations has been one of the highest priorities of bilateral economic relations for the United States, and it underscores the United States Government’s support for the economic reforms underway in Serbia and Montenegro.

With the restoration of NTR, U.S. tariffs on goods from Serbia and Montenegro will decrease from an average of 37% under the non-NTR tariff schedule, to the standard NTR rates, which average less than 3%. This considerable reduction should increase the competitiveness of goods exported from Serbia and Montenegro to the 1.3 trillion dollar U.S. market, and thus contribute to increasing economic performance, employment and investment in Serbia and Montenegro.

3. decembar 2003.

Ambasada Sjedinjenih Američkih Država
Beograd

Normalni trgovinskih odnosi između Sjedinjenih Država i Srbije i Crne Gore
stupaju na snagu 4. decembra 2003.

Kao što je najavljeno početkom novembra, državni sekretar Kolin L. Pauel je odlučio i potvrdio da je Srbija i Crna Gora ispunila kriterijume definisane Javnim zakonom 102-240 u vezi obnove statusa normalnih trgovinskih odnosa (NTO) sa Sjedinjenim Državama i ova odluka je preneta Kongresu. Zakonski predviđen period od trideset dana do stupanja na snagu je protekao i obnova normalnih trgovinskih odnosa između Sjedinjenih Država i Srbije i Crne Gore stupa na snagu 4. decembra 2003. godine.

Normalni trgovinski odnosi odnose se na carinske stope robe koja se uvozi u Sjedinjene Države. Roba iz zemalja koje imaju NTO status podložna je znatno nižim carinskim stopama nego proizvodi iz zemalja bez NTO statusa.

NTO, ranije poznat kao status “najpovlašćenije nacije”, ukinut je Saveznoj Republici Jugoslaviji 1992. godine kao deo međunarodnog odgovora na ulogu Miloševićevog režima u konfliktu u Bosni i Hercegovini.

Obnova normalnih trgovinskih odnosa bila je jedan od najbitnijih prioriteta za Sjedinjene Države u domenu bilateralnih ekonomskih odnosa i naglašava podršku vlade Sjedinjenih Država ekonomskim reformama u Srbiji i Crnoj Gori.

U vezi sa obnovom NTO, carinske stope u SAD za proizvode iz Srbije i Crne Gore smanjiće se od 37% u proseku u okviru režima van statusa NTO, na standardne NTO stope koje iznose u proseku manje od 3%. Ovo značajno umanjenje treba da unapredi konkuretnost proizvoda koje Srbija i Crna Gora izvozi na američko tržište vredno 1,3 triliona (hiljadu milijardi) dolara i na taj način doprinese unapređenju ekonomije, zaposlenosti i investicija u Srbiji i Crnoj Gori.