October 27, 2004

Embassy of the United States of America
Belgrade

U.S. Government Strongly Supports the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)

The Embassy of the United States has noted numerous press and broadcast articles over the last two days inferring that the Government of the United States has changed its policy towards the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).

The Government of the United States continues to support ICTY's efforts to bring to justice those who have committed serious violations of international humanitarian law.

The United States continues to provide financial and diplomatic support to ICTY.

The Government of the United States continues to urge the authorities in Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia to do their part to fulfill their legal obligations and cooperate fully with ICTY, which includes the apprehension and transfer of all fugitive indictees within their territories and transfer them to the Hague, most notably Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Ante Gotovina - for whom the Tribunal’s doors will always remain open.

The United States and its allies have made clear that upholding international obligations to ICTY is a pre-requisite for further integration into the Euro-Atlantic community.

27. oktobar 2004.

Ambasada Sjedinjenih Američkih Država
Beograd

Vlada SAD snažno podržava Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju (MKSJ)

Ambasada Sjedinjenih Država primetila je u poslednja dva dana veći broj novinskih napisa i izveštaja elektronskih medija u kojima se tvrdi da je Vlada Sjedinjenih Država promenila politiku prema Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju (MKSJ).

Vlada Sjedinjenih Država nastavlja da podržava napore MKSJ-a da se pred lice pravde izvedu oni koji su počinili ozbiljna kršenja međunarodnog humanitarnog prava.

Sjedinjene Države nastavljaju da pružaju finansijsku i diplomatsku podršku MKSJ-u.

Vlada Sjedinjenih Država nastavlja da traži od vlasti Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Hrvatske da ispune svoje zakonske obaveze i da u potpunosti sarađuju sa MKSJ, što podrazumeva hapšenje i izručivanje Hagu svih optuženih begunaca koji se nalaze na njihovim teritorijama, a posebno Ratka Mladića, Radovana Karadžića i Ante Gotovinu – za koje će vrata Tribunala ostati trajno otvorena.

Sjedinjene Države i njeni saveznici jasno su stavili do znanja da je ispunjavanje međunarodnih obaveza prema MKSJ-u preduslov za dalje uključivanje u evroatlansku zajednicu.