November 2, 2004

Embassy of the United States of America
Belgrade

Bridge between Srebrenica and Bajina Basta Municipalities Refurbished with U.S. Support

On Wednesday, November 3, an inauguration ceremony will be held to mark the completion of renovations of the bridge connecting Skelani, in the Municipality of Srebrenica, Bosnia-Herzegovina, and Bajina Basta, in Serbia and Montenegro. The people of the United States, through the U.S. Agency for International Development (USAID), provided support for installing lights and laying asphalt on the bridge. Participants at the ceremony will include USAID Regional Director Dr. Ray Kirkland, USAID/Belgrade Mission Director Keith Simmons, USAID/Sarajevo Mission Director Howard Sumka, Srebrenica Mayor Abduraham Malkic and Bajina Basta Mayor Miloje Savic. The ceremony will take place on the bridge at 12:00. All media representatives are invited to attend.

Closely connected before the war, many residents in Srebrenica and Bajina Basta municipalities would cross the bridge for their essential daily activities such as work, school, and shopping. This interaction, however, was essentially cut off when the hostilities began. Through a joint project of the two communities, and with the support of the people of the United States through USAID, local NGOs, municipal officials and representatives from the power distribution companies in both communities worked together to repair the road as well as to install lighting on the bridge. The effort, with both practical and symbolic importance, represents the first major activity completed by the newly established Cross Border Committee, which will continue to respond to the common needs of both communities.

The Srebrenica/Bajina Basta project is one of four pilot sites in Southeast Europe under USAID’s Cross-Border Cooperation and Reconciliation (CBCR) project, which seeks to advance inter-ethnic reconciliation and local democracy in border communities. The $1.5 million project, which includes over $350,000 contributed by USAID partner Catholic Relief Services, supports responsive local governance and inter-ethnic understanding through joint activities of ethnically diverse communities in border areas.

2. novembar 2004.

Ambasada Sjedinjenih Američkih Država
Beograd

Most između opština Srebrenica i Bajina Bašta
obnovljen uz podršku Sjedinjenih Država

U sredu, 3. novembra, održaće se inauguraciona svečanost u znak obeležavanja završetka radova na mostu koji povezuje Skelane, u opštini Srebrenica, u Bosni i Hercegovini, i Bajine Bašte, u Srbiji i Crnoj Gori. Narod Sjedinjenih Država, preko Agencije za međunarodni razvoj Vlade Sjedinjenih Država (USAID), obezbedio je podršku za instalaciju osvetljenja i postavljanje asfalta na mostu. Svečanosti će prisustvovati regionalni direktor USAID-a dr Rej Kirkland (Dr. Ray Kirkland), direktor Misije USAID-a u Beogradu Kit Simons (Keith Simmons), direktor Misije USAID-a u Sarajevu Hauard Sumka (Howard Sumka), gradonačelnik Srebrenice Abduraham Malkić i gradonačelnik Bajine Bašte Miloje Šavić. Svečanost će se održati na mostu u 12 časova. Pozivamo predstavnike medija da prisustvuju ovom događaju.

Blisko povezani pre rata, brojni stanovnici opština Srebrenica i Bajina Bašta prelazili bi most zbog važnih dnevnih obaveza kao što su posao, pohađanje škole ili kupovina. Međutim ovaj vid saradnje presečen je sa početkom neprijateljstava. Kroz zajednički projekat dveju zajednica, a uz podršku naroda Sjedinjenih Država preko USAID-a, lokalne nevladine organizacije, opštinski zvaničnici i predstavnici elektrodistribucije u obe zajednice zajedno su radili na obnovi puta, kao i na instalaciji osvetljenja na mostu. Ova akcija, koja ima i praktičan i simbolički značaj, predstavlja prvu veću aktivnost koju je sproveo nedavno osnovani odbor koji će nastaviti da se bavi zajedničkim potrebama obeju zajednica.

Projekat Srebrenica/Bajina Bašta je jedan od četiri pilot projekta u jugoistočnoj Evropi u okviru USAID-ovog Projekta međudržavne saradnje i pomirenja (CBCR), koji ima za cilj da unapredi proces međuetničkog pomirenja i demokratiju na lokalnom nivou u pograničnim zajednicama. Projekat vredan 1,5 miliona dolara, koji obuhvata gotovo 350.000 dolara doprinosa od strane USAID-a preko partnera Katolik Relif Servisis (Catholic Relief Services) podržava razvoj odgovorne lokalne vlasti i međuetničkog razumevanja kroz zajedničke aktivnosti etnički različitih zajednica u pograničnim zonama.