jump over navigation bar
Embassy SealUS Department of State
Embassy of the United States, Serbia flag graphic
 
Embassy News
6. jun 2005
Ambasada Sjedinjenih Američkih Država
Beograd

Prevazilaženje prošlosti: Zašto NATO treba da bude deo budućnosti Srbije i Crne Gore

Govor otpravnika poslova Roderika Mura na seminaru "Uloga medija i izveštavanje o reformi Vojske Srbije i Crne Gore u kontekstu približavanja NATO" koji se održava u Udruženju novinara Srbije pod pokroviteljstvom ambasade Norveške, Beograd, 6.6.2005.

BUDUĆNOST SRBIJE JE U NATO-u

  • Pre svega želim da čestitam gospođi Slavici Gligorović na ovoj sjajnoj inicijativi. Krajnje je vreme da se održi ozbiljna javna rasprava o odnosu Srbije prema NATO-u, i ta tema potencijalno može da bude od velikog značaja za budućnost vaše zemlje.
  • Takođe je vrlo prikladno što započinjemo ovu raspravu na godišnjicu savezničke invazije1944. na Evropu, tada okupiranu od strane nacista. Ova vojna akcija pripremila je teren za evropske posleratne bezbednosne dogovore čiji je centar naravno bio NATO. I zaista, sve do danas, NATO je glavna institucija koja povezuje bezbednost moje zemlje sa Evropom.
  • Vi, novinari ćete imati odlučujuću ulogu da povedete ovu javnu debatu o NATO-u na jedan temeljan i uravnotežen način koji je adekvatan za jednu ovakvu temu. Vreme je da Srbi počnu da gledaju napred, te da na NATO počnu da gledaju kao na partnera i prijatelja, a ne kao na neprijatelja.
  • Na neki način, ova debata je več počela. Pre dve nedelje na ručku čiji domaćin je bila Američka privredna komora, predsednik Tadić je naglasio koliko je važno da Srbija bude deo transatlanskih bezbednosnih stuktura. Zapravo, on je rekao da Srbija, čak i da neće, mora biti deo tih procesa.
  • Predsednik Tadić je u pravu. U interesu je Srbije da postane deo najuspešnije alijanse u modernoj istoriji – ako ne i u istoriji čovečanstva. Gotovo svi vaši susedi su već doneli takvu ulogu. Iako je izbor da li ćete krenuti u ostvarenje tog cilja ili ne vaš, čini se da za vašu zemlju teško da postoji bolja opcija. Dugoročno gledano, pridruživanje Alijansi učiniće vašu zemlju sigurnijom a njenu bezbednost jevtinijom.
  • Na početku bih želeo da jedna stvar bude jasna. Moja zemlja bi volela da Srbiju vidi i u Partnerstvu za mir (PZM) i u NATO-u, onda kada budete ispunili sve uslove za članstvo u ovim organizacijama. To je NAŠ interes, isto kao i vaš. Vaša integracija u PZM i NATO je suštinska komponenta naše javne strategije koja podrazumeva našu želju da uspete, da postanete punopravni član Evroatlanske zajednice. To je i suština vizije koju Predsednik Buš ima za Evropu, "jedinstvenu, slobodnu i u miru". I zaista, vaš uspeh je i naš uspeh.
  • Mi razumemo da sve to neće biti lako. Od vas se zahteva da sprovedete opsežne reforme kako biste uskladili svoje odbrambene snage sa Alijansom. Vi ćete morati da pokažete da ste u potpunosti posvećeni vrednostima koje povezuju 26 demokratskih zemalja članica NATO-a. I, kao prvi korak, kao apsolutni preduslov za vaše pridruživanje PZM, morate da obezbedite transfer Ratka Mladića u Hag.

PREVAZILAŽENJE PROŠLOSTI

  • U potpunosti sam svestan da u srpskom društvu postoji duboka podeljenost u vezi sa NATO-om. Za mnoge ljude, ožiljci NATO intervencije protiv Miloševićevog režima, su još uvek sveži. Na putu ka poslu svakog dana prolazim pored uništenih zgrada u kojima je bio smešten deo Miloševićevog bezbednosnog aparata. Čuo sam bezbroj emotivnih svedočenja o životu u Srbiji tokom bombardovanja od mnogih prijatelja i kolega. I naravno pročitao sam brojne ankete javnog mnjenja koje pokazuju vrlo nizak nivo podrške članstvu u NATO-u, vrlo nizak kada se uporedi sa nivoom podrške u susednim zemljama.
  • Tačno je da su okolnosti u Srbiji specifične i da su izazovi ogromni. Ipak, ja sam ubeđen da se ti izazovi mogu prevladati. Važno je ne zaboraviti da je Milošević, a ne NATO, izazvao patnju Srba tokom devedesetih i da je ta patnja kulminirala vazdušnom kampanjom 1999. Odgovornost leži na čoveku koji je u Hagu, a ne na instituciji u Briselu. Ovo je tema o kojoj treba otvoreno da razgovaraju predstavnici NATO-a i Srbije.
  • Iznad svega sam siguran da će narod Srbije sve više shvatati da NATO nije neprijateljski raspoložen prema Srbiji. U stvari, istina je upravo suprotna. Pogledajte članstvo Alijanse. Čine ga zemlje koje žele da izgade veze sa vama, da vam požele dobrodošlicu u evroatlansku porodicu. Ako je to želja članica Alijanse, kako onda može Alijansa kao institucija da bude neprijateljski raspoložena prema demokratskoj Srbiji?
  • Ubeđen sam će u Srbiji doći do potpune evolucije stavova o NATO-u, kao što se već dogodilo u ostalim zemljama u regionu. Na kraju krajeva, pre 20 godina ko bi mogao da zamisli da će totalitarna Bugarska, jedna od najpokornijih i najlojalnijih članica Varšavskog pakta, željno pristupiti Alijansi? Ko je mogao da pomisli da će izolovana Albanija započeti kampanju na svim nivoima kako bi se pridružila NATO-u.
  • Za mene je to jasna pouka. Ubeđen sam da će vremenom doći do konsenzusa u srpskom društvu da je NATO deo budućnosti Srbije. Javne debate poput ove danas mogu da pomognu da se taj proces ubrza, kao što bi pomogla i aktivnija uloga vašeg političkog rukovodstva u oblikovanju mišljenja prema PZM i NATO-u.

ZAŠTO POSTATI ČLAN? BEZBEDNOST

  • Drago mi je što su ovde prisutni predstavnici Bugarske, jedne od najmlađih članica NATO-a. Oni će vam bolje od mene opisati razloge koji su njihovu zemlju motivisali da postane članica NATO-a - razloge koji će umnogome uticati i na vašu odluku. Ipak, dozvolite mi da ponudim nekoliko ličnih zapažanja iz perspektive predstavnika jedne od zemalja osnivača Alijanse.
  • Tokom svoje istorije Srbija je neprestano trpela invazije, osvajanja i okupacije. I zaista, ti ratovi su oblikovali vašu istoriju i ostavili neizbrisiv trag na vašem društvu. A sada ću dati viziju. Ukoliko se Srbija uključi u NATO, skoro je u potpunosti sigurno da vi nikada više nećete biti suočeni sa regionalnim konfliktima koji su oblikovali istoriju Balkana kroz vekove. Kada se pridružite NATO-u, postaćete formalno ujedinjeni sa skoro svim svojim susedima - i bićete ne samo susedi, već i saveznici. Vi ćete razmenjivati informacije, izvoditi zajedničke vojne vežbe, služiti zajedno u mirovnim misijama u inostranstvu - sprovodićete sve one mere izgradnje poverenja koje čine rat nezamislivim. Balkan će biti zauvek transformisan i etiketa "evropsko bure baruta" će izgledati samo kao anahronizam.
  • Članstvo u NATO-u će transformisati način na koji vaša zemlja vidi svoju odbranu. Profesionalizacija i modernizacija vaše vojske, koja je deo pristupa NATO-u, će voditi ka uspostavljanju sposobne, elitne i poštovane borbene snage koja je u stanju da se uhvati u koštac sa pretnjama 21. veka – snage koja će se rukovoditi etičkim i profesionalnim principima koji su u skladu sa dugom i ponosnom vojnom istorijom Srbije.

EKONOMIJA

  • I ekonomičnost članstva u NATO-u je nešto što je od značaja za Srbiju.
  • Jednom sam čuo od bivšeg bugarskog predsednika, Petra Stojanova, primedbu da je kolektivna odbrana uvek jeftinija nego individualna odbrana. U dugoročnom pogledu ovaj princip bi mogao da se primeni i na Srbiju. Kao i što je slučaj sa drugim kandidatima za članstvo u NATO-u i novim članicama, Alijansa će ohrabriti Srbiju da razvije "posebne sposobnosti" koji će da nadopune ukupnu borbenu snagu Alijanse. Zapravo, vaše oružane snage već proučavaju sposobnosti koje mogu da razvijaju, i koje mogu da ponude NATO-u kao svoje "posebne sposobnosti". S obzirom da su ostale članica Alijanse, uključujući i moju zemlju već imaju značajne vojne sposobnosti, Srbija će imati opciju da održava manje borbene snage i smanji ili eliminiše ekstremno skupe sisteme koji više nisu potrebni za odbranu.
  • Stabilna Srbija u NATO-u biće mnogo atraktivnija za strane investitore i trgovinu, kao što je to pokazalo iskustvo ostalih novih članica. Moramo da priznamo: kapital je velika kukavica - mnogi strani investitori se klone Srbije zbog njenih nagomilanih dugova i pitanja političke nestabilnosti. U stvari, zbog svojih neiskorištenih ekonomskih potencijala, Srbija bi proporcionalno imala mnogo više koristi od bilo kog drugog kandidata za ulazak u NATO.
  • Poboljšana regionalna integracija doprineće otvorenosti granica, daće podsticaj za ekonomsku saradnju u mnogim oblastima i potpomoći stvaranje tržišta koje bi bilo zanimljivije za SAD, Evropsku Uniju i druge potencijalne trgovinske partnere.
  • Želeo bih takođe da istaknem da članstvo u NATO-u može pomoći vašoj posustaloj vojnoj industriji koja bi tako dobila nove mogućnosti za modernizaciju i plasman svojih proizvoda članicama NATO-a. U stvari, mi smo već videli kako je zaštitna oprema za razminiravanje i individualnu zaštitu vojnika koju proizvodi kompanija Mile Dragić iz Zrenjanina postala tražena među članicama NATO-a. Članstvo u NATO-u bi otvorilo i mnoga druga vrata.

OSTALO

  • NATO je daleko više od vojnog saveza, naravno. Pored toga što služi kao osnovni forum kada je u pitanju transatlanska bezbednost, postoje mnoge druge dimenzije koje su veoma korisne su za članice Alijanse - kao što su civilna zaštita, saradnja u oblasti nauke, i razmena podataka. Štaviše, to je zaista institucija zajedničkih demokratskih vrednosti koja pomaže da se one šire i čuvaju.
  • Takođe NATO sam po sebi prolazi kroz velike istorijske promene, koje treba da prilagode Alijansu novim pretnjama u vremenu posle hladnog rata. Uspešne mirovne misije Alijanse u ovom regionu predstavljaju samo jedan aspekt njenog sve šireg globalnog delovanja. Članice Alijanse će imati sve više novih i dosad neviđenih prilika da uzmu učešća u ovoj globalnoj misiji zaustavljanja opasnosti koja nam svima prete - kakva je terorizam - pre nego što te opasnosti stignu do nas.
  • Iako formalno ne postoji nikakva veza, nedavna istorija nam je pokazala da integracija u Evropsku Uniju, što je jedan od osnovnih prioriteta vaše inostrane politike, ide ruku pod ruku sa integracijom u NATO. Svaka nova članica Evropske Unije iz bivšeg komunističkog sveta pridružila se prvo NATO-u, i čini se da i Bugarska i Rumunija slede isti primer.

ZAKLJUČAK

  • Na kraju, na vama i vašim sunarodnicima je da odlučite da li su razlozi koje sam ja naveo dovojno ubedljivi za vas kao što su za mene. Na vama je da odlučite da li ćete biti deo istorijskog procesa NATO integracije koji se odvija svuda oko vas, ili ćete ostati "ostrvo srpskog patriotizma" okruženo morem stabilnih, bezbednih, demokratskih zemalja.
  • Iako se neke političke partije ne bi složile sa mnom, ne mogu da zamislim da postoji i jedna druga alternativa koja bi više odgovarala strateškom interesu vaše zemlje, nego što je to članstvo u najvećem svetskom mehanizmu kolektivne bezbednosti.

back to top ^